折鼎覆餸
zhé dǐng fù sù
briser le chaudron et renverser la nourriture
Ce que l’expression veut dire
Le champ source est altéré ; il présente néanmoins le sens d’un aliment dans un chaudron. Par extension, l’expression désigne l’incapacité à assumer une tâche, qui conduit nécessairement à l’échec.
?铂鼎内食物。比喻力不能胜任，必至败事。
D’où elle vient
« Zhang Shi était craintif et indécis, faible et sans talent ; le chaudron brisé et la nourriture renversée n’étaient plus qu’une catastrophe imminente. » — Les Nanshi, « Histoires des dynasties du Sud », biographie de Zhang Hongce.
祏怯而无断，喧弱而不才，折鼎覆餸，跂踵可待。
Exemples
没有经过测试就发布这个软件，可能会折鼎覆餸。
Méiyǒu jīngguò cèshì jiù fābù zhège ruǎnjiàn, kěnéng huì zhé dǐng fù sù.
Publier ce logiciel sans l’avoir testé risque de se solder par un échec complet.
他能力有限却承担了全部工作，最后难免折鼎覆餸。
Tā nénglì yǒuxiàn què chéngdān le quánbù gōngzuò, zuìhòu nánmiǎn zhé dǐng fù sù.
Ses capacités étaient limitées, mais il a pris tout le travail en charge ; il était inévitable qu’il échoue.
面对这么复杂的任务，准备不足就贸然行动，容易折鼎覆餸。
Miànduì zhème fùzá de rènwu, zhǔnbèi bù zú jiù màorán xíngdòng, róngyì zhé dǐng fù sù.
Face à une tâche aussi complexe, agir précipitamment sans préparation suffisante mène facilement à l’échec.