投杼市虎
tóu zhù shì hǔ
jeter la navette et le tigre au marché
Ce que l’expression veut dire
Des propos diffamatoires et dépourvus de fondement. L’expression évoque des rumeurs qui finissent par être crues à force d’être répétées.
投杼：抛下织布的梭子。比喻毫无根据的诽谤之言。
D’où elle vient
« Votre Majesté, par sa bienveillance, traite familièrement les hommes accessibles et ne nourrit aucun soupçon ; ainsi, assis derrière le paravent impérial, elle se trouve aveuglée par les opinions répandues, et les calomnies finissent par être établies par dix hommes. » Source : Zang Zhi, « Requête pour lever des troupes ».
陛下垂慈狎达，不稍惟疑，遂令负扆席图，蔽于流议，投杼市虎，成于十夫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est nettement péjorative et dénonce la calomnie ou la rumeur.
Exemples
没有证据的网络传言，不过是投杼市虎。
Méiyǒu zhèngjù de wǎngluò chuányán, búguò shì tóu zhù shì hǔ.
Les rumeurs en ligne sans preuve ne sont que des calomnies répétées.
领导不应因为几句投杼市虎的话就处罚员工。
Lǐngdǎo bù yīng gāi yīnwèi jǐ jù tóu zhù shì hǔ de huà jiù chǔfá yuángōng.
Un responsable ne devrait pas punir un employé à cause de quelques propos diffamatoires et infondés.
这篇报道引用了可靠资料，没有投杼市虎的内容。
Zhè piān bàodào yǐnyòng le kěkào zīliào, méiyǒu tóu zhù shì hǔ de nèiróng.
Cet article cite des sources fiables et ne contient pas de rumeurs calomnieuses.