投其所好
tóu qí suǒ hào
aller vers ce qu’il aime
Ce que l’expression veut dire
S’adapter aux goûts et aux préférences de quelqu’un afin de lui plaire ou de gagner sa faveur.
投：迎合；其：代词，他，他的；好：爱好。迎合别人的喜好。
D’où elle vient
Dans le Zhuangzi, « Gengsang Chu » : « Sans l’attirer par ce qu’il aime, il n’est personne que l’on puisse obtenir. »
《庄子·庚桑楚》：“是故非以其所好笼之而可得者，无有也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est souvent neutre, mais peut être péjorative lorsqu’elle suggère une flatterie intéressée.
Exemples
为了让客户满意，销售人员先了解他们的需求，尽量投其所好。
Wèile ràng kèhù mǎnyì, xiāoshòu rényuán xiān liǎojiě tāmen de xūqiú, jǐnliàng tóu qí suǒ hào.
Pour satisfaire les clients, les commerciaux commencent par comprendre leurs besoins et cherchent à répondre à leurs préférences.
他知道爷爷喜欢喝茶，每次回家都投其所好，带一盒新茶。
Tā zhīdào yéye xǐhuan hē chá, měi cì huí jiā dōu tóu qí suǒ hào, dài yì hé xīn chá.
Sachant que son grand-père aime le thé, il lui apporte chaque fois qu’il rentre une boîte de thé nouveau.
如果只是投其所好而不说真话，合作关系不会长久。
Rúguǒ zhǐshì tóu qí suǒ hào ér bù shuō zhēnhuà, hézuò guānxì bú huì chángjiǔ.
Si l’on se contente de flatter les préférences de l’autre sans dire la vérité, la coopération ne durera pas.
今王志在报吴，必先投其所好，然后得制其命。
« Le roi veut aujourd’hui se venger de Wu : il faut d’abord s’adapter à ses goûts, puis l’on pourra diriger ses décisions. » Feng Menglong, « Chronique des États des Zhou orientaux », chapitre 80, Ming.
明·冯梦龙《东周列国志》第八十回