抉目悬门
jué mù xuán mén
s’arracher les yeux et les suspendre à la porte
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un ministre loyal calomnié puis mis à mort. Équivaut à «抉目吴门».
抉：剔出；目：眼睛。指忠臣被谗诛杀。同“抉目吴门”。
D’où elle vient
« Je m’arracherai les yeux et les suspendrai au-dessus de la porte de Wu, afin de voir les envahisseurs de Yue entrer et anéantir Wu. »
抉吾眼县吴门之上，以观越寇之入灭吴也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer la mort injuste d’un serviteur loyal.
Exemples
那位忠臣被奸臣陷害，最后落得抉目悬门的下场。
Nà wèi zhōngchén bèi jiānchén xiànhài, zuìhòu luòde jué mù xuán mén de xiàchang.
Ce ministre loyal fut calomnié par un ministre félon et finit par connaître le sort tragique d’un homme injustement exécuté.
历史上有些忠臣抉目悬门，至今仍让人惋惜。
Lìshǐ shàng yǒuxiē zhōngchén jué mù xuán mén, zhìjīn réng ràng rén wǎnxī.
Dans l’histoire, certains ministres loyaux furent injustement mis à mort, ce qui reste encore aujourd’hui regrettable.
他认为，冤杀忠臣，可能使后人感到抉目悬门般的悲愤。
Tā rènwéi, yuānshā zhōngchén, kěnéng shǐ hòurén gǎndào jué mù xuán mén bān de bēifèn.
Il estime que l’exécution injuste d’un ministre loyal peut susciter chez les générations suivantes une indignation tragique.