抉目东门
jué mù dōng mén
arracher les yeux à la porte de l’Est
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un ministre loyal calomnié puis mis à mort. Même sens que l’expression « arracher les yeux à la porte de Wu ».
抉：剔出；目：眼睛。指忠臣被谗诛杀。同“抉目吴门”。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Wu Zixu, ministre de Wu, conseilla au roi Fuchai de refuser la paix proposée par Yue. Le roi, qui avait écouté des calomnies, le condamna au suicide en lui donnant une épée. Avant de mourir, Wu Zixu demanda que ses yeux soient placés à la porte orientale de Wu afin qu’il puisse voir Yue détruire le royaume. Peu après, Wu fut effectivement vaincu par Yue.
« Arrachez mes yeux et placez-les à la porte orientale de Wu, afin que je puisse voir la destruction de Yue par Wu. »
抉吾眼置之吴东门，以观越之灭吴也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la mort injuste d’un serviteur loyal, dans un registre historique ou littéraire.
Exemples
那位清廉的官员遭到陷害，最后落得抉目东门的下场。
Nà wèi qīnglián de guānyuán zāodào xiànhài, zuìhòu luòde jué mù dōng mén de xiàchǎng.
Ce fonctionnaire intègre a été victime d’une machination et a finalement connu le sort tragique d’un loyal serviteur mis à mort.
历史上不少忠臣因为直言进谏，差点抉目东门。
Lìshǐ shàng bù shǎo zhōngchén yīnwèi zhíyán jìnjiàn, chàdiǎn jué mù dōng mén.
Dans l’histoire, nombre de ministres loyaux ont failli être mis à mort pour avoir parlé franchement au souverain.
如果制度不能保护敢于批评的人，社会就可能重演抉目东门的悲剧。
Rúguǒ zhìdù bù néng bǎohù gǎnyú pīpíng de rén, shèhuì jiù kěnéng chóngyǎn jué mù dōng mén de bēijù.
Si les institutions ne protègent pas ceux qui osent critiquer, la société risque de reproduire la tragédie du loyal serviteur injustement exécuté.
忠臣抉目东门上，可退越来兵伍。
« Le ministre loyal fut mis à mort à la porte orientale ; on pouvait alors faire venir les troupes de Yue. »
元·萨都刺《姑苏台怀古》