抉目胥门
jué mù xū mén
s’arracher les yeux à la porte de Xu
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ministre loyal calomnié puis mis à mort. Équivalent de « 抉目吴门 ».
抉：剔出；目：眼睛。指忠臣被谗诛杀。同“抉目吴门”。
D’où elle vient
« Se dresser dans le vaste marais pour appeler Zhang Chu ; s’arracher les yeux à la porte de Xu en regardant le marais de Wu. » Gao Xu, « Quatre poèmes composés en rassemblant et en réunissant les écrits posthumes de l’ami disparu Ning Taiyi, avec une préface à leur tête ».
挺身大泽呼张楚，抉目胥门看沼吴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour évoquer le sort tragique d’un serviteur loyal victime de calomnies.
Exemples
那位忠臣被小人诬陷，最终落得抉目胥门的下场。
Nà wèi zhōngchén bèi xiǎorén wūxiàn, zuìzhōng luòde jué mù xū mén de xiàchǎng.
Ce ministre loyal, calomnié par des hommes malveillants, connut finalement le sort tragique d’un innocent exécuté.
历史上有些抉目胥门的故事，至今仍令人痛惜。
Lìshǐ shàng yǒuxiē jué mù xū mén de gùshi, zhìjīn réng lìng rén tòngxī.
Certains récits historiques de ministres loyaux victimes de calomnies restent douloureux à lire.
如果只听信谣言，忠于职守的人也可能遭遇抉目胥门。
Rúguǒ zhǐ tīngxìn yáoyán, zhōngyú zhíshǒu de rén yě kěnéng zāoyù jué mù xū mén.
Si l’on ne fait que croire les rumeurs, même une personne dévouée à son devoir peut subir une injustice tragique.