扶颠持危
fú diān chí wēi
soutenir ce qui s’effondre et maintenir ce qui est en péril
Ce que l’expression veut dire
Être capable de redresser une situation en train de s’effondrer et de préserver un contexte gravement menacé. L’expression s’emploie surtout à propos des affaires publiques ou de la situation politique.
颠：倒，倾倒；持：握，把握。指能够挽回颠危的局面。
D’où elle vient
« Je suis convaincu, Excellence, que vous avez reçu du Ciel un souffle exceptionnel et que vous êtes un lettré droit pour votre époque; votre force suffit à redresser ce qui s’effondre et à soutenir ce qui est en péril, et vos capacités vous permettent d’assumer les grandes responsabilités et de porter les lourdes charges. » — Qin Guan, « Félicitations adressées au vice-censeur Sun ».
宋·秦观《贺孙中丞启》：“恭惟中丞侍郎，受天间气，为世直儒；力足以扶颠持危，器足以致远任重。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une capacité à sauver une situation critique.
Exemples
在经济困难时期，政府必须扶颠持危，保护普通家庭。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, zhèngfǔ bìxū fú diān chí wēi, bǎohù pǔtōng jiātíng.
En période de difficultés économiques, le gouvernement doit redresser la situation et protéger les familles ordinaires.
这位校长善于扶颠持危，终于让学校恢复了秩序。
Zhè wèi xiàozhǎng shànyú fú diān chí wēi, zhōngyú ràng xuéxiào huīfù le zhìxù.
Ce directeur sait redresser les situations difficiles et a finalement rétabli l’ordre dans l’école.
球队落后时，队长挺身而出，发挥了扶颠持危的作用。
Qiúduì luòhòu shí, duìzhǎng tǐngshēn ér chū, fāhuī le fú diān chí wēi de zuòyòng.
Lorsque l’équipe était menée, le capitaine s’est avancé et a joué un rôle décisif pour redresser la situation.