扶危定倾
fú wēi dìng qīng
soutenir le péril et stabiliser l’inclinaison
Ce que l’expression veut dire
Soutenir un pays en grave danger et l’empêcher de s’effondrer pour le rétablir dans la stabilité.
指在国家危殆将倾覆之时扶持之使安定。
D’où elle vient
« Le Grand Ancêtre soutint le pays en péril et stabilisa ce qui penchait ; son autorité menaçait celle du souverain. » Source : « Biographie de Li Ji », dans le Zhou shu, Histoire des Zhou.
太祖扶危定倾，威权震主。
Quand l’employer
Expression soutenue et généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de la situation politique d’un pays.
Exemples
危机发生后，专家团队迅速扶危定倾，稳定了金融市场。
Wéijī fāshēng hòu, zhuānjiā tuánduì xùnsù fú wēi dìng qīng, wěndìng le jīnróng shìchǎng.
Après la crise, l’équipe d’experts a rapidement sauvé la situation et stabilisé les marchés financiers.
新政府必须采取有效措施，扶危定倾，恢复民众信心。
Xīn zhèngfǔ bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī, fú wēi dìng qīng, huīfù mínzhòng xìnxīn.
Le nouveau gouvernement doit prendre des mesures efficaces pour redresser la situation et rétablir la confiance de la population.
这位老将临危受命，帮助球队扶危定倾。
Zhè wèi lǎojiàng línwēi shòumìng, bāngzhù qiúduì fú wēi dìng qīng.
Ce vétéran a été appelé à la rescousse et a aidé l’équipe à sortir de la crise.
任用偶误，一切乖方，而欲倚之以扶危定倾，经营八表，岂不难乎！
Le choix occasionnel d’un mauvais responsable a tout désorganisé ; compter sur lui pour sauver le pays et rétablir l’ordre dans toutes les régions serait-il raisonnable ?
康有为《上清帝第二书》