打破迷关
dǎ pò mí guān
briser la passe de l’égarement
Ce que l’expression veut dire
Dissiper la confusion ou l’égarement sur le plan des idées. L’expression s’emploie lorsqu’une personne parvient à se libérer d’une perplexité intellectuelle ou morale.
指打掉思想上的迷惘。
D’où elle vient
Puisque tu as dissipé ton égarement, si tu ne rebrousses pas chemin rapidement, le Ciel ne t’accordera certainement pas sa protection.
既然打破迷关，若不及早回头，定然皇天不佑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos de la pensée, des convictions ou d’une situation confuse.
Exemples
经过老师的指导，他终于打破迷关，找到了学习方向。
Jīngguò lǎoshī de zhǐdǎo, tā zhōngyú dǎpò míguān, zhǎodào le xuéxí fāngxiàng.
Après les conseils de son professeur, il a enfin dissipé sa confusion et trouvé une orientation pour ses études.
读完这本书，我对这个历史问题算是打破迷关了。
Dú wán zhè běn shū, wǒ duì zhège lìshǐ wèntí suàn shì dǎpò míguān le.
Après avoir lu ce livre, j’ai en quelque sorte dissipé ma confusion sur cette question historique.
公开讨论有助于人们打破迷关，正确看待人工智能。
Gōngkāi tǎolùn yǒuzhù yú rénmen dǎpò míguān, zhèngquè kàndài réngōng zhìnéng.
Les discussions publiques aident les gens à dissiper leurs incertitudes et à porter un regard juste sur l’intelligence artificielle.
你相公入情魔了，一时也化解不开，须到开封府告去，方能打破迷关。
Ton mari est tombé sous l’emprise de la passion et ne peut pas encore s’en défaire ; il faut porter plainte auprès du gouvernement de Kaifeng, et alors seulement tu pourras dissiper son égarement.
清·石玉昆《三侠五义》第三十八回