打破常规
dǎ pò cháng guī
briser la norme habituelle
Ce que l’expression veut dire
Rompre avec les règles habituelles ou les règlements établis. L’expression souligne un changement délibéré des pratiques conventionnelles.
常规：沿袭下来的规矩。打破了一般的规矩或一向实行的规章制度。
D’où elle vient
Même les dix ou plusieurs vieux capitaines, qui étaient encore à quai, dignes et confiants, rompirent avec la coutume : ils mirent une petite embarcation à l’eau et partirent tous en mer.
甚至连船正停泊在港口、尊严而又自信的十几个老船长也打破常规，开了一条小艇，集体下海去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre neutre, souvent avec une connotation favorable lorsqu’il s’agit d’innovation ou de réforme.
Exemples
这家公司打破常规，允许员工每周在家工作三天。
Zhè jiā gōngsī dǎpò chángguī, yǔnxǔ yuángōng měi zhōu zài jiā gōngzuò sān tiān.
Cette entreprise rompt avec les habitudes en autorisant ses employés à travailler trois jours par semaine chez eux.
老师打破常规，让学生自己选择研究题目。
Lǎoshī dǎpò chángguī, ràng xuéshēng zìjǐ xuǎnzé yánjiū tímù.
Le professeur rompt avec les pratiques habituelles et laisse les étudiants choisir eux-mêmes leur sujet de recherche.
这部电影打破常规，用普通人的视角讲述了一个英雄故事。
Zhè bù diànyǐng dǎpò chángguī, yòng pǔtōng rén de shìjiǎo jiǎngshù le yí gè yīngxióng gùshì.
Ce film sort des conventions en racontant une histoire héroïque du point de vue d’une personne ordinaire.
他此举就是想打破常规去实现他的梦想。
Par ce geste, il voulait précisément briser les conventions pour réaliser son rêve.