打破陈规
dǎ pò chén guī
briser les anciennes règles
Ce que l’expression veut dire
Rompre avec les règles anciennes ou avec les pratiques établies pour adopter une nouvelle manière de faire.
打破：突破；陈规：陈旧的规章制度。打破了一般的规矩或一向实行的规章制度。
D’où elle vient
« Nous devons absolument rompre avec les anciennes règles, ouvrir un chemin à travers les ronces et les épines, et développer la science de notre pays. »
我们一定要打破陈规，披荆斩棘，开拓我国科学发展的道路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre généralement soutenu ou public, avec une connotation favorable d’innovation et de réforme.
Exemples
这家工厂打破陈规，允许员工提出自己的设计方案。
Zhè jiā gōngchǎng dǎpò chénguī, yǔnxǔ yuángōng tíchū zìjǐ de shèjì fāng'àn.
Cette usine rompt avec les anciennes pratiques et autorise les employés à proposer leurs propres projets.
学校打破陈规，把部分课程改成了项目式学习。
Xuéxiào dǎpò chénguī, bǎ bùfen kèchéng gǎi chéng le xiàngmù shì xuéxí.
L’école rompt avec les habitudes établies et transforme certains cours en apprentissage par projets.
面对新的市场环境，企业必须打破陈规，及时调整策略。
Miànduì xīn de shìchǎng huánjìng, qǐyè bìxū dǎpò chénguī, jíshí tiáozhěng cèlüè.
Face au nouvel environnement du marché, les entreprises doivent rompre avec les anciennes pratiques et adapter rapidement leur stratégie.