打旋磨子
dǎ xuán mò zǐ
faire tourner la meule
Ce que l’expression veut dire
Tourner sans cesse autour d’une meule. Se dit, par métaphore, de quelqu’un qui insiste auprès d’autrui ou lui fait des avances intéressées pour obtenir quelque chose.
转动磨子，反复不停。比喻向人有所要求献殷勤。
D’où elle vient
« Ta tante ne sait faire que tourner autour de la meule, courant auprès de la seconde épouse de Lian pour lui emprunter un gage. »
你那姑妈只会打旋磨儿，给我们琏二奶奶跑着借当头。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, avec une connotation péjorative de sollicitation insistante ou de flagornerie.
Exemples
他为了拿到这个项目，天天在老板办公室门口打旋磨子。
Tā wèile ná dào zhège xiàngmù, tiāntiān zài lǎobǎn bàngōngshì ménkǒu dǎ xuán mòzi.
Pour obtenir ce projet, il fait chaque jour le pied de grue devant le bureau du patron.
别再打旋磨子了，申请材料按规定提交就行。
Bié zài dǎ xuán mòzi le, shēnqǐng cáiliào àn guīdìng tíjiāo jiù xíng.
Cesse d’insister sans arrêt ; il suffit de déposer le dossier selon la procédure.
他围着客户打旋磨子，终于争取到了合作机会。
Tā wéizhe kèhù dǎ xuán mòzi, zhōngyú zhēngqǔ dào le hézuò jīhuì.
Il a longtemps courtisé le client et a finalement obtenu une occasion de collaboration.