打旋磨儿
dǎ xuán mò er
tourner autour de la meule
Ce que l’expression veut dire
S’acharner à demander quelque chose à quelqu’un et le harceler sans relâche.
向人有所要求，没完没了地纠缠。
D’où elle vient
« Xue’e craignait que Ximen Qing ne vienne chez elle chercher la cause profonde de l’affaire et ne lui en attribue la faute. Dans la pièce principale, elle tournait autour de Yue Niang, agenouillée devant elle, la suppliant de ne pas aborder l’affaire ni se disputer avec lui. »
雪蛾恐怕西门庆来家拔树寻根，归罪于己，在上房打旋磨儿，跪着月娘，教休题出和他嚷闹来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une insistance importune. Registre familier et connotation péjorative.
Exemples
他为了加薪，天天在老板面前打旋磨儿。
Tā wèile jiāxīn, tiāntiān zài lǎobǎn miànqián dǎ xuánmòr.
Pour obtenir une augmentation, il harcèle son patron tous les jours.
孩子一直打旋磨儿，想让父母给他买新电脑。
Háizi yīzhí dǎ xuánmòr, xiǎng ràng fùmǔ gěi tā mǎi xīn diànnǎo.
L’enfant n’arrête pas de réclamer pour que ses parents lui achètent un nouvel ordinateur.
客户反复打旋磨儿，要求我们马上退款。
Kèhù fǎnfù dǎ xuánmòr, yāoqiú wǒmen mǎshàng tuìkuǎn.
Le client nous harcèle à répétition pour exiger un remboursement immédiat.
你那姑妈只会打旋磨儿，给我们琏二奶奶跪着借当头，我眼里就看不起他那样主子奶奶么。
Ta tante ne sait que harceler notre deuxième maîtresse Lian pour lui demander un objet en gage ; je méprise vraiment une maîtresse de maison pareille.
清·曹雪芹《红楼梦》第九回