才人行短
cái rén xíng duǎn
l'homme talentueux a une conduite défaillante
Ce que l’expression veut dire
Les personnes douées ne sont pas exemptes de défauts dans leur conduite.
才人：有才学的人；行：品行；短：缺陷。有才学的人在品行上不免有所缺陷。
D’où elle vient
« Je savais qu'il était un mari élégant et galant, mais je ne pensais pas qu'il fût si léger et frivole ; comme le dit le proverbe, les gens talentueux ont une conduite défaillante. » (Pin hua baojian, Le Miroir précieux des fleurs, de Chen Sen).
本知道是个风流夫婿，却不道是这样轻薄，应着一句常说的话：‘才人行短了。’
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat ou commentaire général à propos d'une personne brillante mais moralement imparfaite.
Exemples
他很有才华，但才人行短，处理人际关系时常常失礼。
Tā hěn yǒu cáihuá, dàn cái rén xíng duǎn, chǔlǐ rénjì guānxì shí chángcháng shīlǐ.
Il est très doué, mais ses qualités ne l'empêchent pas d'être souvent maladroit dans ses relations.
我们评价一个作家，不能因为他才人行短就否定全部作品。
Wǒmen píngjià yí ge zuòjiā, bù néng yīnwèi tā cái rén xíng duǎn jiù fǒudìng quánbù zuòpǐn.
Pour évaluer un écrivain, on ne peut pas rejeter toute son œuvre parce que sa conduite présente des défauts.
这个科学家才人行短，工作能力强，却不善于尊重同事。
Zhège kēxuéjiā cái rén xíng duǎn, gōngzuò nénglì qiáng, què bù shànyú zūnzhòng tóngshì.
Ce scientifique est très compétent, mais il manque de savoir-vivre et respecte mal ses collègues.