手指脚划
shǒu zhǐ jiǎo huá
pointer des mains et gesticuler des pieds
Ce que l’expression veut dire
Faire des gestes avec les mains et les pieds pour se faire comprendre.
用手脚比划。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'attitude gestuelle d'une personne, souvent dans une situation de difficulté à communiquer.
Exemples
他不会说当地语言，只能手指脚划地问路。
Tā bú huì shuō dāngdì yǔyán, zhǐ néng shǒu zhǐ jiǎo huá de wèn lù.
Il ne parlait pas la langue locale et ne pouvait que demander son chemin par gestes.
孩子急得手指脚划，想让妈妈明白自己的意思。
Háizi jí de shǒu zhǐ jiǎo huá, xiǎng ràng māma míngbai zìjǐ de yìsi.
L'enfant, très agité, gesticulait pour faire comprendre son intention à sa mère.
两个人语言不通，只好手指脚划地讨论工作。
Liǎng ge rén yǔyán bù tōng, zhǐhǎo shǒu zhǐ jiǎo huá de tǎolùn gōngzuò.
Les deux personnes ne parlant pas la même langue, elles ont dû discuter du travail par gestes.
见我们听不懂她的话，她急得手指脚划。
« Voyant que nous ne comprenions pas ce qu'elle disait, elle s'agitait en faisant des gestes avec les mains et les pieds. »