戴大帽子
dài dà mào zǐ
mettre un grand chapeau
Ce que l’expression veut dire
Accuser quelqu’un en lui imputant une faute ou un crime exagéré.
比喻给人加上夸大了的罪名。
D’où elle vient
« Le censeur portait une veste ordinaire et ne portait pas de grand chapeau. »
中丞穿的是件接衫，也没有戴大帽子。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une accusation injustement amplifiée.
Exemples
不要因为一次失误就给新人戴大帽子。
Bú yào yīnwèi yí cì shīwù jiù gěi xīnrén dài dà màozi.
Il ne faut pas accabler un débutant d’une accusation disproportionnée pour une seule erreur.
网上讨论问题时，不能随便给别人戴大帽子。
Wǎngshàng tǎolùn wèntí shí, bù néng suíbiàn gěi biérén dài dà màozi.
Dans les discussions en ligne, il ne faut pas accuser les autres à la légère.
老板没有给他戴大帽子，只是要求他说明情况。
Lǎobǎn méiyǒu gěi tā dài dà màozi, zhǐshì yāoqiú tā shuōmíng qíngkuàng.
Le patron ne l’a pas accablé d’une accusation excessive ; il lui a seulement demandé de s’expliquer.
她最喜欢给人戴大帽子。
Elle aime particulièrement accuser les gens à tort.