乱扣帽子
luàn kòu mào zǐ
mettre un chapeau de travers
Ce que l’expression veut dire
Attribuer arbitrairement une étiquette ou une qualification à quelqu’un, sans fondement suffisant.
指随意给别人定性。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, notamment pour dénoncer une accusation ou une qualification politique abusive. L’expression est péjorative.
Exemples
讨论问题要讲证据，不能随便给别人乱扣帽子。
Tǎolùn wèntí yào jiǎng zhèngjù, bùnéng suíbiàn gěi biérén luàn kòu màozi.
Dans une discussion, il faut s’appuyer sur des preuves et ne pas accuser les autres à tort et à travers.
老师提醒大家，不要因为一次迟到就给同学乱扣帽子。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, bú yào yīnwèi yí cì chídào jiù gěi tóngxué luàn kòu màozi.
Le professeur a rappelé de ne pas coller une étiquette à un camarade pour un seul retard.
网上有人不了解事实，就对当事人乱扣帽子。
Wǎngshàng yǒu rén bù liǎojiě shìshí, jiù duì dāngshìrén luàn kòu màozi.
Sur Internet, certains collent une étiquette aux personnes concernées sans connaître les faits.
乱扣帽子的行为是行不通的。
« Le fait de coller arbitrairement des étiquettes aux autres ne peut pas fonctionner. »