戢鳞委翅
jí lín wěi chì
replier ses écailles et rentrer ses ailes
Ce que l’expression veut dire
Un poisson qui replie ses écailles et un oiseau qui rentre ses ailes. Se dit d’une personne qui se retire de la vie officielle, se cache ou attend le moment favorable.
戢：收敛。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。
D’où elle vient
« Mes talents ne correspondent pas au monde ; je replie mes écailles et mes ailes, sans plus nourrir d’espoir. » Poème de Han Yu, « À Zheng le commandant ».
我材与世不相当，戢鳞委翅无复望。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, à propos d’un retrait de la vie publique.
Exemples
退休以后，他选择戢鳞委翅，回乡种田。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé jí lín wěi chì, huí xiāng zhòng tián.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer et de retourner cultiver sa terre natale.
面对不公平的竞争，他暂时戢鳞委翅，等待机会。
Miànduì bù gōngpíng de jìngzhēng, tā zànshí jí lín wěi chì, děngdài jīhuì.
Face à une concurrence injuste, il s’est momentanément mis en retrait en attendant une occasion.
这位学者离开政界后戢鳞委翅，专心写作。
Zhè wèi xuézhě líkāi zhèngjiè hòu jí lín wěi chì, zhuānxīn xiězuò.
Après avoir quitté la politique, ce chercheur s’est retiré pour se consacrer à l’écriture.