戢鳞潜翼
jí lín qián yì
rentrer ses écailles et cacher ses ailes
Ce que l’expression veut dire
Se retirer de la vie officielle pour vivre dans la retraite, ou dissimuler ses ambitions en attendant un moment favorable.
戢：收敛；潜：隐居。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。
D’où elle vient
« Se fondre dans son époque et se déployer ou se replier avec les circonstances ; rentrer ses écailles et cacher ses ailes, en songeant à s’attacher aux grandes entreprises. »
和光同尘，与时舒卷；戢鳞潜翼，思属风云。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour parler du retrait d’un fonctionnaire ou d’une personne ambitieuse dans l’attente d’une occasion.
Exemples
他辞去官职，戢鳞潜翼，回乡研究古典文学。
Tā cíqù guānzhí, jí lín qián yì, huíxiāng yánjiū gǔdiǎn wénxué.
Après avoir quitté son poste, il s’est retiré dans sa région natale pour étudier la littérature classique.
这位学者暂时戢鳞潜翼，等新的研究机会出现。
Zhè wèi xuézhě zànshí jí lín qián yì, děng xīn de yánjiū jīhuì chūxiàn.
Ce chercheur se tient momentanément en retrait, en attendant une nouvelle occasion de recherche.
他并没有放弃理想，只是选择戢鳞潜翼。
Tā bìng méiyǒu fàngqì lǐxiǎng, zhǐshì xuǎnzé jí lín qián yì.
Il n’a pas renoncé à ses idéaux ; il a simplement choisi de se mettre en retrait.