战胜攻取
zhàn shèng gōng qǔ
vaincre au combat, prendre par l’attaque
Ce que l’expression veut dire
Remporter toutes les batailles et prendre toutes les places attaquées. Se dit de quelqu’un ou d’une armée qui est invincible.
战就能胜，攻即能取。形容所向无敌。
D’où elle vient
« Ce que le seigneur de Wu’an a accompli pour les Qin, en remportant les batailles et en prenant plus de soixante-dix villes, en pacifiant au sud Yan, Ying et Hanzhong, et en capturant au nord l’armée de Zhao Kuo, dépasse même les mérites de Zhou, Shao et Lü Wang. » Tiré du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Bai Qi et Wang Jian ».
武安君所为秦战胜攻取者七十馀城，南定鄢、郢、汉中，北禽赵括之军，虽周、召、吕望之功不益于此矣。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme épithète.
Exemples
这支球队本赛季战胜攻取，几乎没有对手。
Zhè zhī qiúduì běn sài jì zhàn shèng gōng qǔ, jīhū méiyǒu duìshǒu.
Cette équipe a tout balayé cette saison et n’a presque pas eu de rivale.
这位将军指挥有方，带领部队战胜攻取。
Zhè wèi jiāngjūn zhǐhuī yǒu fāng, dàilǐng bùduì zhàn shèng gōng qǔ.
Ce général commande avec talent et mène ses troupes à la victoire partout.
在激烈的市场竞争中，企业不能只想着战胜攻取。
Zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bùnéng zhǐ xiǎngzhe zhàn shèng gōng qǔ.
Dans une concurrence commerciale intense, une entreprise ne peut pas seulement chercher à tout conquérir.
亦一时之杰，但战胜攻取，我不如兄，决机虑变，兄不如我。（清·褚人获《隋唐演义》第三十七回）
« Il était lui aussi un homme remarquable de son temps ; mais pour remporter les batailles et prendre les places, je ne vaux pas mon frère, tandis que pour décider dans l’urgence et prévoir les changements, mon frère ne me vaut pas. »