战必胜，攻必取
zhàn bì shèng，gōng bì qǔ
au combat, toujours vaincre ; à l’attaque, toujours prendre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force si grande qu’elle peut remporter tous les combats et prendre toutes les positions. Par extension, se dit de toute entreprise qui réussit invariablement.
形容强大无比，可以战胜一切。也比喻办任何事情都能成功。
D’où elle vient
« Pour élaborer des stratégies dans une tente et décider de la victoire à mille lieues, je ne vaux pas Zifang. Pour pacifier l’État, apaiser le peuple, fournir les vivres et maintenir les routes d’approvisionnement, je ne vaux pas Xiao He. Pour commander une armée de millions d’hommes, remporter tous les combats et prendre toutes les positions, je ne vaux pas Han Xin. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Annales de Gaozu ».
夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给餽饟，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une efficacité ou une puissance exceptionnelle.
Exemples
经过充分准备，这支球队本赛季战必胜，攻必取。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, zhè zhī qiúduì běn sài jì zhàn bì shèng, gōng bì qǔ.
Après une préparation approfondie, cette équipe remporte tous ses matchs et atteint tous ses objectifs cette saison.
新软件上线后，销售团队战必胜，攻必取，很快打开了市场。
Xīn ruǎnjiàn shàngxiàn hòu, xiāoshòu tuánduì zhàn bì shèng, gōng bì qǔ, hěn kuài dǎkāi le shìchǎng.
Après le lancement du nouveau logiciel, l’équipe commerciale a remporté tous ses défis et conquis rapidement le marché.
新闻评论称这项改革战必胜，攻必取，但专家仍然比较谨慎。
Xīnwén pínglùn chēng zhè xiàng gǎigé zhàn bì shèng, gōng bì qǔ, dàn zhuānjiā réngrán bǐjiào jǐnshèn.
Un commentaire de presse affirme que cette réforme réussira sur tous les fronts, mais les experts restent prudents.
四方有事，吾将兵数万，鼓行其间，战必胜，攻必取，岂不快哉！（《宋史·萧注传》）
« Si des troubles éclatent dans les quatre directions, je prendrai des dizaines de milliers d’hommes et les conduirai tambour battant ; je vaincrai à chaque combat et prendrai chaque position : quel bonheur ce serait ! »
Caractère par caractère
- 战 zhàn combattre; se battre; combat; guerre; bataille
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...