战无不胜
zhàn wú bù shèng
combattre sans ne pas vaincre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force si puissante qu’elle remporte toutes les batailles. Par extension, signifie réussir dans tout ce que l’on entreprend.
形容强大无比，可以战胜一切。也比喻办任何事情都能成功。
D’où elle vient
Dans le Zhanguo ce, « Stratégies des Royaumes combattants », section « Stratégies de Qi, II » : « Remporter toutes les batailles sans savoir s’arrêter, c’est risquer la mort et la perte de son rang ; ce n’est encore qu’ajouter des pattes à un serpent. »
《战国策·齐策二》：“战无不胜而不知止者，身且死，爵且后归，犹为蛇足也。”
Quand l’employer
S’emploie dans un sens élogieux pour une puissance ou une capacité irrésistible. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这支球队配合默契，本赛季几乎战无不胜。
Zhè zhī qiúduì pèihé mòqì, běn sàijì jīhū zhàn wú bù shèng.
Cette équipe joue avec une grande entente et est presque invincible cette saison.
新产品并不保证战无不胜，企业还要听取用户的意见。
Xīn chǎnpǐn bìng bù bǎozhèng zhàn wú bù shèng, qǐyè hái yào tīngqǔ yònghù de yìjiàn.
Un nouveau produit ne garantit pas le succès en toute chose : l’entreprise doit encore écouter les utilisateurs.
没有哪个国家能在所有领域都战无不胜。
Méiyǒu nǎge guójiā néng zài suǒyǒu lǐngyù dōu zhàn wú bù shèng.
Aucun pays ne peut être invincible dans tous les domaines.
自先王以来，楚兵战无不胜。
Depuis les anciens rois, les troupes de Chu ont remporté toutes les batailles.
明·冯梦龙《东周列国志》第十九回