攻无不克
gōng wú bù kè
attaquer : rien qui ne soit pris
Ce que l’expression veut dire
Aucune place forte ne résiste à l’attaque. Se dit d’une force extrêmement puissante et victorieuse.
克：攻下。没有攻占不下来的。形容力量无比强大。
D’où elle vient
« Ainsi, l’armée de Qin n’a jamais été vaincue au combat, n’a jamais attaqué sans prendre sa cible et n’a jamais rencontré d’adversaire qu’elle ne brise. » Dans le Zhanguo ce, Annales des Royaumes combattants, section « Qin II ».
《战国策·秦策二》：“是知秦战未尝不胜，攻未尝不取，所当未尝不破也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une force, une armée ou une stratégie invincible. Connotation très élogieuse, parfois hyperbolique.
Exemples
这支球队本赛季攻无不克，已经连续赢了十场。
Zhè zhī qiúduì běn sài jì gōng wú bù kè, yǐjīng liánxù yíng le shí chǎng.
Cette équipe est invincible cette saison et a déjà remporté dix matchs consécutifs.
有了新技术，公司在市场竞争中似乎攻无不克。
Yǒu le xīn jìshù, gōngsī zài shìchǎng jìngzhēng zhōng sìhū gōng wú bù kè.
Grâce à cette nouvelle technologie, l’entreprise semble invincible sur le marché.
他带领团队解决了一个又一个难题，真有攻无不克的气势。
Tā dàilǐng tuánduì jiějué le yí ge yòu yí ge nántí, zhēn yǒu gōng wú bù kè de qìshì.
Il a mené son équipe à résoudre problème après problème, avec une véritable allure d’invincibilité.
中国人民解放军攻无不克，战无不胜，所向披靡。
L’Armée populaire de libération chinoise est invincible à l’attaque comme à la guerre et avance sans rencontrer d’obstacle.