不堪一击
bù kān yī jī
ne pas pouvoir supporter un seul coup
Ce que l’expression veut dire
Être trop faible pour résister à un seul coup. Se dit aussi d’un argument trop peu rigoureux pour supporter la réfutation.
不堪：经不起。形容力量薄弱，经不起一击。也形容论点不严密，经不起反驳。
D’où elle vient
« Ce gouvernement était aussi un gouvernement tout à fait incapable : une armée de plus d’un million cinq cent mille hommes, incapable de résister à un seul coup, perdit son pays en à peine deux semaines. » Extrait de Mao Zedong, Sulian liyi he renmin liyi de yizhi, La concordance des intérêts soviétiques et des intérêts du peuple.
这个政府又是一个十分无能的政府，一百五十万以上的大军，不堪一击，仅仅在两个星期的时间中，就葬送了自己的国家。
Quand l’employer
S’emploie, avec une connotation péjorative, pour une force, une organisation ou une argumentation fragile. Peut être prédicat, épithète ou complément.
Exemples
对方的防线不堪一击，我们很快就赢了比赛。
Duì fāng de fáng xiàn bù kān yī jī, wǒ men hěn kuài jiù yíng le bǐ sài.
La défense adverse était si faible que nous avons vite gagné le match.
这个传言没有证据支持，不堪一击。
Zhè ge chuán yán méi yǒu zhèng jù zhī chí, bù kān yī jī.
Cette rumeur n’est étayée par aucune preuve et ne résiste pas à l’examen.
如果密码太简单，公司的网络安全就不堪一击。
Rú guǒ mì mǎ tài jiǎn dān, gōng sī de wǎng luò ān quán jiù bù kān yī jī.
Si les mots de passe sont trop simples, la sécurité informatique de l’entreprise sera très vulnérable.
这篇文章论点不严密，不堪一击。
« Les arguments de cet article ne sont pas rigoureux ; ils ne résistent pas à la réfutation. »