戕身伐命
qiāng shēn fá mìng
blesser le corps, abattre la destinée
Ce que l’expression veut dire
Se faire du mal et porter atteinte à sa santé.
指伤害身体。
D’où elle vient
Si un souverain désire vivre longtemps, il n’y parviendra pas simplement par des jeûnes et des pratiques rituelles ; s’il respecte véritablement le Ciel et évite avec le plus grand soin tout ce qui blesse le corps et abrège la vie, il pourra obtenir la longévité. Extrait du Supplément aux Notes recueillies dans la nature, de Shen Defu, sous les Ming.
夫人君欲寿，非事斋瞧能致，果能敬天，凡戕身伐命事，一切致谨，必得长生。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment à propos de comportements autodestructeurs.
Exemples
长期熬夜和过度饮酒都是戕身伐命的行为。
Chángqī áoyè hé guòdù yǐnjiǔ dōu shì qiāng shēn fá mìng de xíngwéi.
Veiller régulièrement et boire excessivement sont des comportements qui nuisent gravement à la santé.
为了减肥而完全不吃饭，未免有些戕身伐命。
Wèile jiǎnféi ér wánquán bù chīfàn, wèimiǎn yǒuxiē qiāng shēn fá mìng.
Ne rien manger du tout pour maigrir est pour le moins nocif pour la santé.
医生提醒他不要再做戕身伐命的事情。
Yīshēng tíxǐng tā bú yào zài zuò qiāng shēn fá mìng de shìqing.
Le médecin lui a conseillé de ne plus avoir de comportements mettant sa santé en danger.