成仁取义
chéng rén qǔ yì
accomplir la bienveillance, choisir la justice
Ce que l’expression veut dire
Renoncer à sa vie pour réaliser la bienveillance et choisir la justice au prix de sa vie. Se sacrifier pour une cause juste.
成仁：杀身以成仁德；取义：舍弃生命以取得正义。为正义而牺牲生命。
D’où elle vient
Les Entretiens de Confucius, chapitre « Wei Linggong » : « L’homme de volonté et l’homme bienveillant ne cherchent pas à vivre au prix du tort causé à autrui ; ils vont jusqu’à sacrifier leur vie pour accomplir la bienveillance. » Le Mengzi, chapitre « Gaozi, première partie » : « La vie est ce que je désire, et la justice aussi ; si je ne peux avoir les deux, je renonce à la vie pour choisir la justice. »
《论语·卫灵公》：“志士仁人，无求生以害人，有杀身以成仁。”《孟子·告子上》：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour louer un sacrifice au nom de la justice.
Exemples
面对灾难，许多普通人挺身而出，表现出成仁取义的精神。
Miànduì zāinàn, xǔduō pǔtōng rén tǐngshēn ér chū, biǎoxiàn chū chéng rén qǔ yì de jīngshén.
Face à la catastrophe, de nombreuses personnes ordinaires se sont portées volontaires, manifestant un esprit de sacrifice pour la justice.
他认为，为了保护同伴而承担危险，也是一种成仁取义。
Tā rènwéi, wèile bǎohù tóngbàn ér chéngdān wēixiǎn, yě shì yì zhǒng chéng rén qǔ yì.
Il estime qu’accepter le danger pour protéger ses camarades relève aussi du sacrifice pour la justice.
这部电影讲述了一个年轻人在关键时刻成仁取义的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge niánqīng rén zài guānjiàn shíkè chéng rén qǔ yì de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un jeune homme qui, au moment décisif, se sacrifie pour la justice.
大丈夫既然以身许国，七尺微躯不敢私有。成仁取义之理，略知一二。
Puisqu’un homme véritable a voué sa personne à son pays, son corps mortel ne lui appartient pas en propre ; il comprend quelque peu le principe du sacrifice pour la bienveillance et de la préférence pour la justice.
姚雪雪垠《李自成》第一卷第二十三章