舍身成仁
shě shēn chéng rén
sacrifier son corps pour accomplir la bienveillance
Ce que l’expression veut dire
Donner sa vie pour la justice. Par extension, sacrifier sa vie pour défendre une cause juste.
成：成全；仁：仁爱，儒家道德的最高标准。指为正义而舍弃生命。后泛指为了维护正义事业而舍弃自己的生命。
D’où elle vient
« Le lettré déterminé et l'homme de bien ne recherchent pas la vie au prix de nuire à la bienveillance ; ils vont jusqu'à sacrifier leur vie pour accomplir la bienveillance. » Extrait des Entretiens de Confucius, « Wei Linggong ».
志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse. Il évoque le sacrifice de soi au service de la justice ou d'un idéal moral.
Exemples
那位律师为了维护弱者的权利，愿意舍身成仁。
Nà wèi lǜshī wèile wéihù ruòzhě de quánlì, yuànyì shě shēn chéng rén.
Pour défendre les droits des plus faibles, cet avocat est prêt à sacrifier sa vie pour la justice.
真正的英雄不一定舍身成仁，但一定有坚持正义的勇气。
Zhēnzhèng de yīngxióng bù yídìng shě shēn chéng rén, dàn yídìng yǒu jiānchí zhèngyì de yǒngqì.
Un véritable héros ne sacrifie pas nécessairement sa vie, mais il a toujours le courage de défendre la justice.
在灾难面前，消防员保护群众的行为让人想起舍身成仁。
Zài zāinàn miànqián, xiāofángyuán bǎohù qúnzhòng de xíngwéi ràng rén xiǎngqǐ shě shēn chéng rén.
Face à la catastrophe, le comportement des pompiers qui protègent la population rappelle le sacrifice de soi pour la justice.
与其残酷斗争，不如让我们这些有觉悟没牵挂的人舍身成仁。
« Plutôt que de mener une lutte cruelle, laissons ceux d'entre nous qui ont pris conscience de la situation et n'ont plus rien à perdre sacrifier leur vie pour la justice. »
王朔《你不是一个俗人》