戆头戆脑
gàng tóu gàng nǎo
avoir la tête et le cerveau obtus
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un de niais, d’étourdi ou de gauche.
楞头楞脑，傻头傻脑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans la langue parlée. Le terme est familier et nettement péjoratif, parfois sur un ton plaisant.
Exemples
别看他戆头戆脑，修电脑却很在行。
Bié kàn tā gàng tóu gàng nǎo, xiū diànnǎo què hěn zài háng.
Ne te fie pas à son air niais : il s’y connaît très bien en réparation d’ordinateurs.
那个戆头戆脑的年轻人其实很有责任心。
Nàge gàng tóu gàng nǎo de niánqīngrén qíshí hěn yǒu zérènxīn.
Ce jeune homme un peu niais est en réalité très consciencieux.
他戆头戆脑地把文件送错了部门。
Tā gàng tóu gàng nǎo de bǎ wénjiàn sòng cuò le bùmén.
Dans sa maladresse, il a envoyé le dossier au mauvais service.
他这个戆头戆脑的傻小子能办成啥事？
Que pourrait bien réussir ce garçon niais et maladroit ?