懊悔莫及
ào huǐ mò jí
les regrets ne peuvent plus atteindre
Ce que l’expression veut dire
Regretter quelque chose alors qu’il est déjà trop tard pour y remédier.
懊悔：悔恨。指后悔已经来不及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer un regret tardif, généralement dans un contexte négatif ou avertisseur.
Exemples
现在才道歉，已经懊悔莫及了。
Xiànzài cái dàoqiàn, yǐjīng àohuǐ mò jí le.
S’excuser seulement maintenant, c’est regretter trop tard.
如果你不认真准备考试，将来一定会懊悔莫及。
Rúguǒ nǐ bù rènzhēn zhǔnbèi kǎoshì, jiānglái yídìng huì àohuǐ mò jí.
Si tu ne prépares pas sérieusement l’examen, tu le regretteras amèrement plus tard.
他错过了最后一班车，只能懊悔莫及。
Tā cuòguò le zuìhòu yì bān chē, zhǐ néng àohuǐ mò jí.
Il a raté le dernier bus et ne peut plus que le regretter.
这已经既成事实，他懊悔莫及。
C’est désormais un fait accompli ; il regrette, mais il est trop tard.