慰情聊胜于无
wèi qíng liáo shèng yú wú
réconforter le cœur vaut à peine mieux que rien
Ce que l’expression veut dire
Le réconfort obtenu vaut toujours un peu mieux que l’absence totale de réconfort.
慰：安慰；聊：略微。得到的安慰，比没有要好一点。
D’où elle vient
« Même si une fille faible n’est pas un garçon, cela vaut à peine mieux que rien pour réconforter le cœur. » Poème de Tao Yuanming, dans le Hè Liú Cháisāng, « Poème en réponse à Liu Chaisang », sous les Jin.
弱女虽非男，慰情聊胜无。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un résultat ou d’une compensation insuffisante, mais néanmoins appréciable. La connotation est souvent résignée.
Exemples
这份奖金不多，但慰情聊胜于无。
Zhè fèn jiǎngjīn bù duō, dàn wèi qíng liáo shèng yú wú.
Cette prime n’est pas élevée, mais c’est toujours mieux que rien.
虽然只收到一封回信，对等待已久的他来说也算慰情聊胜于无。
Suīrán zhǐ shōu dào yì fēng huíxìn, duì děngdài yǐ jiǔ de tā lái shuō yě suàn wèi qíng liáo shèng yú wú.
Même s’il n’a reçu qu’une seule réponse, c’était toujours un maigre réconfort après une si longue attente.
新图书馆还没完全开放，先开放阅览室也算慰情聊胜于无。
Xīn túshūguǎn hái méi wánquán kāifàng, xiān kāifàng yuèlǎnshì yě suàn wèi qíng liáo shèng yú wú.
La nouvelle bibliothèque n’est pas encore totalement ouverte, mais l’ouverture préalable de la salle de lecture est toujours mieux que rien.
众虽感不满，而木已成舟，无可如何，犹幸已允补偿，亦可慰情聊胜于无。
Tous étaient mécontents, mais puisque les dés étaient jetés et qu’il n’y avait rien à faire, on pouvait heureusement considérer l’indemnisation déjà accordée comme un maigre réconfort.
丁中江《北洋军阀史话》一百二十七