慎终承始
shèn zhōng chéng shǐ
être prudent à la fin et faire suite au début
Ce que l’expression veut dire
Conclure une affaire avec la même prudence qu’au commencement ; agir avec circonspection du début à la fin.
谨慎收尾，如同开始时一样。指始终要谨慎从事。同“慎终如始”。
D’où elle vient
« On dit souvent que gouverner l’intérieur pour bien traiter l’extérieur relève d’une bonne stratégie ; être prudent à la fin pour faire suite au début relève d’une bonne méthode. » Extrait de Chunqiu mingjing, Explication des Classiques du printemps et de l’automne, de Liu Ji.
明·刘基《春秋明经·公会齐侯云云盟于牡丘宋人伐曹楚人败徐于娄林》常谓齐内以治外者善谋也，慎终以承始者善道也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour recommander une conduite constante et prudente. Registre soutenu ; synonyme de « rester prudent du début à la fin ».
Exemples
团队从一开始就计划周密，最后也能慎终承始。
Tuánduì cóng yì kāishǐ jiù jìhuà zhōumì, zuìhòu yě néng shènzhōng chéngshǐ.
L’équipe a soigneusement planifié le projet dès le début et a su le mener à terme avec la même rigueur.
办大型活动不能只重视开幕，还要慎终承始，做好收尾工作。
Bàn dàxíng huódòng bùnéng zhǐ zhòngshì kāimù, hái yào shènzhōng chéngshǐ, zuò hǎo shōuwěi gōngzuò.
Pour organiser un grand événement, il ne faut pas seulement soigner l’ouverture ; il faut aussi conclure avec autant de prudence et bien assurer la clôture.
他做研究很有耐心，能够慎终承始地完成整个课题。
Tā zuò yánjiū hěn yǒu nàixīn, nénggòu shènzhōng chéngshǐ de wánchéng zhěnggè kètí.
Il mène ses recherches avec patience et sait achever son étude avec la même attention qu’au départ.