慎终如初
shèn zhōng rú chū
être prudent à la fin comme au début
Ce que l’expression veut dire
Rester aussi prudent à la fin d’une entreprise qu’à ses débuts. L’expression insiste sur la nécessité de conserver la même vigilance du début à la fin.
慎：谨慎；如：象。谨慎收尾，如同开始时一样。指始终要谨慎从事。
D’où elle vient
« Si l’on reste prudent jusqu’à la fin comme au commencement, aucun échec ne surviendra. » (dans le Laozi, chapitre 64.)
慎终如始，则无败事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour recommander une prudence constante.
Exemples
项目快结束了，大家仍然慎终如初，认真检查每个环节。
Xiàngmù kuài jiéshù le, dàjiā réngrán shèn zhōng rú chū, rènzhēn jiǎnchá měi ge huánjié.
Le projet touche à sa fin, mais chacun reste aussi vigilant qu’au début et vérifie soigneusement chaque étape.
学习不能只在开学时努力，还要慎终如初。
Xuéxí bùnéng zhǐ zài kāixué shí nǔlì, hái yào shèn zhōng rú chū.
Dans les études, il ne suffit pas de travailler dur au début du semestre : il faut rester constant jusqu’au bout.
这家公司多年来慎终如初，因此赢得了客户的信任。
Zhè jiā gōngsī duōnián lái shèn zhōng rú chū, yīncǐ yíngdé le kèhù de xìnrèn.
Cette entreprise est restée prudente et rigoureuse au fil des ans, ce qui lui a valu la confiance de ses clients.
温温恭人，慎终如初。
Des hommes respectueux et modestes, demeurant prudents jusqu’au bout comme au commencement.
晋·卢谌《赠刘琨诗》