慌慌忙忙
huāng huāng máng máng
paniqué et pressé, paniqué et pressé
Ce que l’expression veut dire
Être en proie à la précipitation, à l'agitation ou au trouble.
指手忙脚乱、焦急不安或精神慌乱。
D’où elle vient
« Les quelques soldats qui surveillaient les lanternes, après avoir entendu ces paroles, sortirent précipitamment de la ville et dirent : … » Dans le Sui-Tang yanyi, chapitre 18, de Chu Renhuo, époque Qing.
那看灯几个喽啰，听了这话，慌慌忙忙的奔出城来道：……
Quand l’employer
Expression courante, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière d'agir précipitée et désordonnée.
Exemples
他慌慌忙忙地出门，连手机都忘了带。
Tā huāng huāng máng máng de chūmén, lián shǒujī dōu wàng le dài.
Il est sorti précipitamment et a même oublié son téléphone.
妈妈慌慌忙忙准备早餐，差点儿烤糊面包。
Māma huāng huāng máng máng zhǔnbèi zǎocān, chàdiǎnr kǎo hú miànbāo.
Maman a préparé le petit-déjeuner à toute vitesse et a failli brûler le pain.
新闻发布会前，工作人员慌慌忙忙检查设备。
Xīnwén fābùhuì qián, gōngzuò rényuán huāng huāng máng máng jiǎnchá shèbèi.
Avant la conférence de presse, le personnel a vérifié le matériel dans la précipitation.
清·褚人获《隋唐演义》第18回：“那看灯几个喽啰，听了这话，慌慌忙忙的奔出城来道：……”
« Les quelques soldats qui surveillaient les lanternes, après avoir entendu ces paroles, sortirent précipitamment de la ville et dirent : … »