慌里慌张
huāng lǐ huāng zhāng
paniqué à l'intérieur et paniqué
Ce que l’expression veut dire
Être inquiet, fébrile ou mentalement désorienté.
指焦急不安或精神慌乱。
D’où elle vient
« Ma mère essaya de se relever, paniquée ; lorsqu'elle fut à moitié debout, sa jambe se déroba et son corps retomba au sol. » Dans Vivre, de Yu Hua.
我娘慌里慌张地想站起来，她站到一半腿一松，身体又掉到地上。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une personne désemparée ou anxieuse.
Exemples
第一次上台演讲，她慌里慌张地忘了开场白。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, tā huāng lǐ huāng zhāng de wàng le kāichǎngbái.
Lors de son premier discours, elle était si nerveuse qu'elle a oublié son introduction.
听到孩子发烧的消息，父亲慌里慌张地赶回家。
Tīngdào háizi fāshāo de xiāoxi, fùqīn huāng lǐ huāng zhāng de gǎn huí jiā.
En apprenant que son enfant avait de la fièvre, le père est rentré chez lui, très inquiet.
遇到突发问题不要慌里慌张，先把情况说明白。
Yùdào tūfā wèntí bú yào huāng lǐ huāng zhāng, xiān bǎ qíngkuàng shuō míngbai.
Face à un problème imprévu, ne panique pas ; commence par expliquer clairement la situation.
他慌里慌张不知如何是好。
Il était paniqué et ne savait pas quoi faire.