意气自若
yì qì zì ruò
l’allure reste comme d’habitude
Ce que l’expression veut dire
Garder une attitude et une expression naturelles comme à l’ordinaire, même face à un événement difficile. Décrit un grand calme et une parfaite maîtrise de soi.
自若：不改常态，还像原来的样子。神情自然如常。比喻遇事神态自然，十分镇静。亦作“意气自如”。
D’où elle vient
« Li Guang fut vaincu par les Xiongnu ; les fonctionnaires et les soldats avaient tous le visage blême, mais Li Guang conserva son calme habituel. »
广为匈奴所败，吏士皆无人色，广意气自若。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui reste parfaitement calme dans l’adversité. Connotation élogieuse.
Exemples
面对记者的连续追问，部长始终意气自若。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, bùzhǎng shǐzhōng yì qì zì ruò.
Face aux questions insistantes des journalistes, le ministre est resté parfaitement calme.
比赛最后一分钟被罚点球，队长还是意气自若地走上前。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng bèi fá diǎnqiú, duìzhǎng háishi yì qì zì ruò de zǒu shàng qián.
Après avoir obtenu un penalty à la dernière minute, le capitaine s’est avancé avec beaucoup de calme.
即使遇到突发故障，工程师也能意气自若地解决问题。
Jíshǐ yùdào tūfā gùzhàng, gōngchéngshī yě néng yì qì zì ruò de jiějué wèntí.
Même face à une panne soudaine, l’ingénieur sait résoudre le problème avec sang-froid.
城中死伤日积，巷哭声相闻，应元慷慨登陴，意气自若。
« Les morts et les blessés s’accumulaient chaque jour dans la ville, et les pleurs résonnaient d’une ruelle à l’autre ; Yingyuan monta courageusement sur le rempart, parfaitement calme. »
清·邵长蘅《阎典史传》