兴味索然
xìng wèi suǒ rán
l’intérêt s’est dissipé
Ce que l’expression veut dire
Ne ressentir absolument aucun intérêt ni plaisir. Se dit d’une activité, d’un texte ou d’un spectacle qui ne suscite pas d’enthousiasme.
兴味：兴趣、趣味；索然：毫无兴致的样子。一点儿兴趣都没有。
D’où elle vient
« À midi, les visiteurs arrivaient sans interruption. Sous la chaleur humide et étouffante, le plaisir de regarder les fleurs s’était évanoui », dans le Yingruan zazhi de Wang Tao.
清·王韬《瀛壖杂志》：“卓午来游者，络绎不绝。溽暑蒸郁，看花之兴味索然矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément après un verbe, pour exprimer l’ennui ou le désintérêt, dans un registre courant à soutenu.
Exemples
这部电影节奏太慢，看了一半我就兴味索然了。
Zhè bù diànyǐng jiézòu tài màn, kàn le yíbàn wǒ jiù xìngwèi suǒrán le.
Le rythme de ce film est trop lent ; j’ai perdu tout intérêt avant la fin.
如果课堂总是重复同样的内容，学生很容易兴味索然。
Rúguǒ kètáng zǒng shì chóngfù tóngyàng de nèiróng, xuéshēng hěn róngyì xìngwèi suǒrán.
Si le cours répète toujours les mêmes contenus, les étudiants se désintéressent facilement.
听完这场没有重点的报告，大家都兴味索然。
Tīng wán zhè chǎng méiyǒu zhòngdiǎn de bàogào, dàjiā dōu xìngwèi suǒrán.
Après ce rapport sans idée directrice, tout le monde avait perdu son intérêt.
这篇文章内容空洞，语言贫乏，读起来使人兴味索然。
Le contenu de cet article est creux et sa langue pauvre ; sa lecture ne suscite aucun intérêt.