索然无味
suǒ rán wú wèi
sans saveur, de façon terne
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est terne, fade et dénué d’intérêt, notamment d’un texte. Peut aussi exprimer un sentiment d’ennui ou de déception.
索然：没有意味、没有兴趣的样子。形容事物枯燥无味（多指文章）。
D’où elle vient
Jin Shi Nian Zhi Guai Xian Zhuang, « Les étranges événements des dix dernières années », chapitre 12 : « Arrivé d’une traite devant la librairie, je vis que la porte n’était pas encore ouverte et me sentis sans intérêt. »
一口气走到书局门看时，谁知大门还不曾开，不觉索然无味。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier ce qui manque d’intérêt. Connotation péjorative.
Exemples
这篇报告全是数据，没有例子，读起来索然无味。
Zhè piān bào gào quán shì shù jù, méi yǒu lì zi, dú qǐ lái suǒ rán wú wèi.
Ce rapport n’est fait que de données, sans exemples ; sa lecture est fort fade.
比赛结果早就猜到了，最后半小时看得我索然无味。
Bǐ sài jié guǒ zǎo jiù cāi dào le, zuì hòu bàn xiǎo shí kàn de wǒ suǒ rán wú wèi.
Le résultat du match était prévisible depuis longtemps ; la dernière demi-heure m’a paru sans aucun intérêt.
如果会议只有领导发言，大家很容易觉得索然无味。
Rú guǒ huì yì zhǐ yǒu lǐng dǎo fā yán, dà jiā hěn róng yì jué de suǒ rán wú wèi.
Si seuls les dirigeants prennent la parole pendant une réunion, tout le monde risque facilement de trouver cela ennuyeux.
我情愿做一回“文剪公”，因为事情和文章都有意思，太删节了怕会索然无味。（鲁迅《且介亭杂文附集·“立此存照”（三）》）
Je préfère jouer une fois le rôle d’un “duc des coupures”, car les faits comme les textes ont leur intérêt ; trop les abréger risque de les rendre fades et sans intérêt.
鲁迅《且介亭杂文附集·“立此存照”（三）》