意切辞尽
yì qiè cí jìn
l’intention est sincère et les paroles sont épuisées
Ce que l’expression veut dire
Exprimer ses intentions avec sincérité et parler sans rien dissimuler.
意思恳切，言辞毫无保留。
D’où elle vient
« Je vous prie de soumettre ces paroles hardies à ceux qui vous portent une profonde estime. Mes intentions sont sincères et mes paroles ne dissimulent rien ; veuillez, je vous en prie, leur accorder quelque attention. » (Lettre de Li Ao exhortant Pei Xiang à ne pas partir lui-même en expédition)
伏望试以狂言访于所知之厚者。意切辞尽，不暇文饰，伏惟少赐省察。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une démarche ou des paroles. Registre soutenu, connotation favorable.
Exemples
他在会上意切辞尽地说明了项目的风险。
Tā zài huì shàng yì qiè cí jìn de shuōmíng le xiàngmù de fēngxiǎn.
Lors de la réunion, il a exposé les risques du projet avec une totale franchise.
这封信意切辞尽，读后很能打动人。
Zhè fēng xìn yì qiè cí jìn, dú hòu hěn néng dǎdòng rén.
Cette lettre est sincère et sans détour ; elle émeut profondément à la lecture.
面对家人的质问，她意切辞尽地说出了自己的想法。
Miànduì jiārén de zhìwèn, tā yì qiè cí jìn de shuōchū le zìjǐ de xiǎngfǎ.
Face aux questions de sa famille, elle a exposé ses pensées avec une grande franchise.