意切言尽
yì qiè yán jìn
l’intention sincère, les paroles épuisées
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intentions sincères et exposer sa pensée sans rien dissimuler.
意思恳切，言辞毫无保留。
D’où elle vient
« La veille de sa mort, Qi rédigea lui-même son mémoire posthume : il y exposait d’abord la gratitude et le devoir de servir, puis les lacunes possibles de la justice et de l’administration ; ses intentions étaient sincères et ses paroles sans réserve, tandis que son esprit demeurait lucide. » Extrait de la Notice sur le recueil de Linghu Gong, chancelier défunt fait duc de Si-kong, de Liu Yuxi.
齐终之前一日自修遗表，初述感恩陈力之大义，中及朝廷刑政之或阙，意切言尽，神识不昏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit, notamment à propos d’une manière d’agir ou de s’exprimer.
Exemples
经理在会上意切言尽地说明了改革的原因。
Jīnglǐ zài huì shàng yì qiè yán jìn de shuōmíng le gǎigé de yuányīn.
Lors de la réunion, le directeur a expliqué avec sincérité et sans rien omettre les raisons de la réforme.
她写给朋友的信意切言尽，读起来很令人感动。
Tā xiě gěi péngyou de xìn yì qiè yán jìn, dú qǐlái hěn lìng rén gǎndòng.
La lettre qu’elle a écrite à son ami est sincère et sans détour ; sa lecture est très émouvante.
这位老师意切言尽地指出了学生的问题，也给出了建议。
Zhè wèi lǎoshī yì qiè yán jìn de zhǐchū le xuéshēng de wèntí, yě gěi chū le jiànyì.
Cet enseignant a signalé les problèmes de l’élève avec franchise et sincérité, tout en lui donnant des conseils.