惺惺惜惺惺，好汉惜好汉
xīng xīng xī xīng xīng,hǎo hàn xī hǎo hàn
Les intelligents chérissent les intelligents, les braves chérissent les braves
Ce que l’expression veut dire
Les personnes intelligentes apprécient les personnes intelligentes, et les hommes de valeur se soutiennent entre eux. Se dit, par extension, de personnes de même nature qui se témoignent estime et compassion.
惺惺：指聪慧的人。聪明人爱惜聪明人，好汉珍惜好汉。比喻同类的人互相爱惜、同情
D’où elle vient
« Les intelligents chérissent les intelligents, les braves chérissent les braves. À quoi peut bien servir ce vaurien, cette sale bête ? » Extrait du chapitre 19 du Au bord de l’eau de Shi Nai’an, époque Ming.
古人有言：‘惺惺惜惺惺，好汉惜好汉。’量这一个泼男女，腌臜畜生，终作何用！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, généralement pour parler des relations entre personnes de même nature. La connotation est favorable.
Exemples
在竞争激烈的行业里，惺惺惜惺惺，优秀的人往往会互相帮助。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, xīng xīng xī xīng xīng, yōuxiù de rén wǎngwǎng huì hùxiāng bāngzhù.
Dans les secteurs très concurrentiels, les personnes brillantes s’entraident souvent.
他们虽然来自不同国家，却因为志趣相投而惺惺惜惺惺。
Tāmen suīrán láizì bùtóng guójiā, què yīnwèi zhìqù xiāngtóu ér xīng xīng xī xīng xīng.
Bien qu’ils viennent de pays différents, ils s’apprécient parce qu’ils partagent les mêmes goûts et les mêmes idéaux.
两位老将惺惺惜惺惺，公开称赞对方多年的贡献。
Liǎng wèi lǎojiàng xīng xīng xī xīng xīng, gōngkāi chēngzàn duìfāng duō nián de gòngxiàn.
Les deux vétérans, qui se tiennent en haute estime, ont publiquement salué leurs contributions respectives au fil des ans.
Caractère par caractère
- 惺 xīng tranquille; comprendre
- 惺 xīng tranquille; comprendre
- 惜 xī chérir; apprécier; tenir à; ménager; avoir...
- 惺 xīng tranquille; comprendre
- 惺 xīng tranquille; comprendre
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 汉 hàn dynastie Han; Chinois Han;
- 惜 xī chérir; apprécier; tenir à; ménager; avoir...
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 汉 hàn dynastie Han; Chinois Han;