惹草粘花
rě cǎo niān huā
attirer l’herbe et s’attacher aux fleurs
Ce que l’expression veut dire
Se laisser attirer çà et là par des relations amoureuses inconvenantes. L’expression évoque les avances et les aventures galantes sans scrupules.
惹：招引。比喻随处迷恋于不正当的男女情爱。
D’où elle vient
« La grande servante qui se trouvait auprès de la neuvième épouse du gouverneur Tuan, voyant que celui-ci lui accordait ses faveurs, se mit à rechercher les aventures galantes et entreprit souvent de le séduire. » Extrait du chapitre 38 de Guanchang xianxing ji, Les travers de la bureaucratie, de Li Baojia, époque Qing.
却说湍制台九姨太身边的那个大丫头，自见湍制台属意于他，他便有心惹草粘花，时向湍制台跟前勾搭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt péjoratif, pour qualifier les agissements d’un homme ou d’une femme dans les relations amoureuses.
Exemples
他年轻时喜欢惹草粘花，后来终于为此付出了代价。
Tā niánqīng shí xǐhuan rě cǎo niān huā, hòulái zhōngyú wèi cǐ fùchū le dàijià.
Dans sa jeunesse, il aimait multiplier les aventures, et il en a finalement payé le prix.
这位演员虽然很有魅力，却从不惹草粘花。
Zhè wèi yǎnyuán suīrán hěn yǒu mèilì, què cóng bù rě cǎo niān huā.
Bien que cet acteur soit très séduisant, il ne multiplie jamais les aventures.
新闻曝光后，那个惹草粘花的商人失去了家人的信任。
Xīnwén bàoguāng hòu, nàge rě cǎo niān huā de shāngrén shīqù le jiārén de xìnrèn.
Après la révélation de l’affaire, cet homme d’affaires volage a perdu la confiance de sa famille.