惹草沾花
rě cǎo zhān huā
attirer l’herbe et toucher les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne le flirt entre hommes et femmes, souvent le fait pour un homme de courtiser ou de harceler des femmes. L’expression a généralement une nuance désapprobatrice.
比喻男女调情。多指调戏妇女。同“惹草拈花”。
D’où elle vient
« Je ne manque pas d’un tempérament ferme et droit ; c’est seulement à cause de mon penchant dissolu à attirer l’herbe et toucher les fleurs. » — Wang Tingne, Shihou ji, « Le Rugissement du lion », époque Ming.
我非无斩钉截铁刚方气，都只为惹草沾花放荡情。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque des avances légères, libertines ou importunes.
Exemples
他已经结婚了，还总在外面惹草沾花，家人很失望。
Tā yǐjīng jiéhūn le, hái zǒng zài wàimiàn rě cǎo zhān huā, jiārén hěn shīwàng.
Il est déjà marié, mais continue à courir après d’autres femmes ; sa famille est très déçue.
公司明确规定，不允许员工在工作中惹草沾花。
Gōngsī míngquè guīdìng, bù yǔnxǔ yuángōng zài gōngzuò zhōng rě cǎo zhān huā.
L’entreprise interdit clairement aux employés de faire des avances déplacées au travail.
小说里的这个角色喜欢惹草沾花，最后失去了大家的信任。
Xiǎoshuō lǐ de zhège juésè xǐhuan rě cǎo zhān huā, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Ce personnage de roman aime multiplier les aventures et finit par perdre la confiance de tous.