惨不忍闻
cǎn bù rěn wén
tragique au point de ne pouvoir l'entendre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un son ou de cris si tragiques qu'on ne peut supporter de les entendre.
闻：听。凄惨得叫人不忍心听。
D’où elle vient
« Pendant un temps, les cris de lamentation furent si tragiques qu'on ne pouvait les entendre. » — Li Baojia, Guanchang xianxing ji, Scènes de l'administration officielle, chapitre 21.
一时哀号之声，惨不忍闻。
Quand l’employer
Expression à forte connotation pathétique, employée comme prédicat ou épithète pour décrire des sons, des cris ou des plaintes très douloureux.
Exemples
电话里传来的哭声惨不忍闻，大家都沉默了。
Diàn huà lǐ chuán lái de kū shēng cǎn bù rěn wén, dà jiā dōu chén mò le.
Les pleurs transmis par téléphone étaient si déchirants que personne ne pouvait les écouter ; tous se sont tus.
影片中灾民的哀号惨不忍闻，让观众很难受。
Yǐng piàn zhōng zāi mín de āi háo cǎn bù rěn wén, ràng guān zhòng hěn nán shòu.
Dans le film, les lamentations des sinistrés sont si tragiques qu'elles mettent les spectateurs très mal à l'aise.
听到孩子受伤后的叫声，她觉得惨不忍闻。
Tīng dào hái zi shòu shāng hòu de jiào shēng, tā jué de cǎn bù rěn wén.
En entendant les cris de l'enfant blessé, elle les a trouvés insupportables à entendre.
遥见何家坟中，树木阴森，哭声成籁，或父呼子，或夫觅妻，呱呱之声，草畔溪间，比比皆是，惨不忍闻！
« De loin, on apercevait dans le cimetière de la famille He des arbres sombres et épais ; les pleurs formaient un tumulte sonore. Tantôt un père appelait son fils, tantôt un mari cherchait sa femme ; entre l'herbe et les ruisseaux, ces cris déchirants étaient partout, insupportables à entendre ! »
清·陈天华《狮子吼》第二回