惟利是命
wéi lì shì mìng
faire du profit sa vie
Ce que l’expression veut dire
Ne penser qu'au profit et le considérer comme la seule chose qui compte.
指惟利是图。
D’où elle vient
« Cette vieille femme était d'une stupidité obstinée et, de plus, l'âge lui avait obscurci l'esprit ; elle ne pensait qu'au profit et ne tenait aucun compte des relations humaines. » Extrait du Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 59, de Cao Xueqin, époque Qing.
那婆子本是愚顽之辈，兼之年近昏眊，惟利是命，一概情面不管。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer l'avidité et l'indifférence aux sentiments.
Exemples
一个企业如果惟利是命，迟早会失去消费者的信任。
Yí ge qǐyè rúguǒ wéi lì shì mìng, chízǎo huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Si une entreprise ne pense qu'au profit, elle finira tôt ou tard par perdre la confiance des consommateurs.
他做生意惟利是命，连老朋友也不愿意帮忙。
Tā zuò shēngyi wéi lì shì mìng, lián lǎo péngyou yě bù yuànyì bāngmáng.
Il ne pense qu'à l'argent dans ses affaires, au point que même ses vieux amis ne veulent plus l'aider.
新闻评论批评某些公司惟利是命，忽视员工的安全。
Xīnwén pínglùn pīpíng mǒuxiē gōngsī wéi lì shì mìng, hūshì yuángōng de ānquán.
Un commentaire d'actualité critique certaines entreprises qui ne pensent qu'au profit et négligent la sécurité de leurs employés.