情在骏奔
qing zhai jun ben
le sentiment est dans la course rapide
Ce que l’expression veut dire
Avoir pour seule pensée de se hâter pour aller aux funérailles d'un proche.
一心急着去奔丧。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant l'empressement d'une personne qui se rend à des funérailles. Elle s'emploie surtout comme prédicat.
Exemples
得知叔叔去世后，他情在骏奔，连夜赶回老家。
Dézhī shūshu qùshì hòu, tā qíng zài jùn bēn, liányè gǎn huí lǎojiā.
Après avoir appris la mort de son oncle, il s'est empressé de rentrer dans sa ville natale pour les funérailles.
父亲病危的消息传来，她情在骏奔，立刻订了车票。
Fùqīn bìngwēi de xiāoxi chuán lái, tā qíng zài jùn bēn, lìkè dìng le chēpiào.
À l'annonce de l'état critique de son père, elle s'est précipitée et a aussitôt réservé un billet.
乡亲们情在骏奔，从各地赶来参加老村长的葬礼。
Xiāngqīnmen qíng zài jùn bēn, cóng gèdì gǎn lái cānjiā lǎo cūnzhǎng de zànglǐ.
Les habitants, soucieux de rendre hommage au vieux chef du village, sont accourus de partout à ses funérailles.