悬首吴阙
xuán shǒu wú què
suspendre la tête aux portes de Wu
Ce que l’expression veut dire
Même sens que 悬门抉目 : évoquer le sacrifice d’un patriote mort pour son pays.
犹言悬门抉目。以之为烈士殉国的典故。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Wu Zixu conseilla au roi Fuchai de refuser la paix proposée par Yue. Le roi, qui se laissa tromper par des calomnies, le condamna au suicide. Wu Zixu demanda alors que ses yeux fussent placés sur la porte orientale de Wu pour voir sa défaite. Peu après, Yue détruisit Wu.
« Arrachez-moi les yeux et suspendez-les au-dessus de la porte orientale de Wu, afin que je puisse voir la destruction de Wu par les envahisseurs de Yue. »
抉吾眼县吴东门之上，以观越寇之灭吴也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et solennel, employée comme complément ou épithète pour évoquer un sacrifice patriotique.
Exemples
这座纪念碑让人想起悬首吴阙的故事。
Zhè zuò jìniànbēi ràng rén xiǎngqǐ xuán shǒu Wú què de gùshi.
Ce monument rappelle l’histoire du sacrifice patriotique de Wu Zixu.
历史课上，老师讲了悬首吴阙所代表的忠贞。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le xuán shǒu Wú què suǒ dàibiǎo de zhōngzhēn.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué la loyauté représentée par cette expression.
新闻评论借悬首吴阙来赞美为国牺牲的人。
Xīnwén pínglùn jiè xuán shǒu Wú què lái zànměi wèi guó xīshēng de rén.
Un commentaire de presse reprend cette image pour louer ceux qui se sont sacrifiés pour leur pays.
明·梁辰鱼《浣纱记·允降》：“誓当悬首吴阙，以谢先灵。”
« Je jure de suspendre ma tête aux portes de Wu, afin de rendre hommage aux esprits de mes ancêtres. »