悬羊打鼓
xuán yáng dǎ gǔ
suspendre un mouton et battre le tambour
Ce que l’expression veut dire
Suspendre un mouton de manière à ce que ses mouvements fassent résonner un tambour, afin de faire croire à l’ennemi qu’un camp est occupé. L’expression désigne une ruse militaire.
把羊吊起来，使羊蹄乱动击鼓。古时作战，在军营中作这样的布置以诱惑敌人。
D’où elle vient
« Cette nuit, je vais laisser un camp vide et faire suspendre un mouton pour battre le tambour, tout en attachant des clochettes aux sabots de chevaux affamés. » Extrait de Qianli Duxing, Parcourir seul mille li, pièce anonyme de l’époque Yuan.
俺今夜倒下了空营，着悬羊击鼓，饿马提铃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte militaire ou par extension pour qualifier une fausse apparence d’activité. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
将军命令士兵悬羊打鼓，让敌军误以为营地里还有人。
Jiāngjūn mìnglìng shìbīng xuán yáng dǎ gǔ, ràng díjūn wùyǐ wéi yíngdì lǐ hái yǒu rén.
Le général ordonna aux soldats de recourir à cette ruse pour faire croire à l’ennemi que le camp était encore occupé.
仓库已经空了，经理却安排灯光和广播悬羊打鼓。
Cāngkù yǐjīng kōng le, jīnglǐ què ānpái dēngguāng hé guǎngbō xuán yáng dǎ gǔ.
L’entrepôt était déjà vide, mais le directeur a organisé un simulacre d’activité avec des lumières et des annonces.
这场宣传不过是悬羊打鼓，不能说明产品真的受欢迎。
Zhè chǎng xuānchuán búguò shì xuán yáng dǎ gǔ, bùnéng shuōmíng chǎnpǐn zhēn de shòu huānyíng.
Cette campagne publicitaire n’est qu’un simulacre et ne prouve pas que le produit soit réellement apprécié.
又暗令兵士通知各位元帅，将各营虚设旗帐，悬羊打鼓。
Il ordonna aussi secrètement aux soldats d’informer les maréchaux : que chaque camp installe des drapeaux et des tentes vides, et recoure à cette ruse.
清·钱彩《说岳全传》第五十七回