悬榻留宾
xuán tà liú bīn
suspendre le lit et retenir l’hôte
Ce que l’expression veut dire
Abaisser le lit habituellement suspendu pour héberger un visiteur. Se dit, par extension, d’un accueil particulièrement courtois et respectueux réservé à un hôte.
榻：狭长而矮的床，特指待客留宿的床。把平日悬起的床放下来，留客人住下。比喻对客人以礼相待，格外尊敬。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Chen Fan était gouverneur de Yuzhang. Il n’aimait pas héberger les visiteurs, mais faisait exception pour le lettré Xu Zhi. Dans sa résidence officielle, il avait installé un lit réservé à Xu Zhi : il l’abaissait lors de ses visites, puis le suspendait après son départ. Ce geste témoignait de la profondeur de leur amitié.
« Dans sa commanderie, il ne recevait pas les visiteurs, sauf Zhi ; pour lui seul, il installa un lit spécial, qu’il suspendait après son départ. » Source : le Hou Hanshu, « Biographie de Xu Zhi ».
在郡不接宾客，惟稚来，特设一榻，去则悬之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’hospitalité et des relations sociales. Registre littéraire ou soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
老教授悬榻留宾，常常邀请年轻学者到家里讨论问题。
Lǎo jiàoshòu xuán tà liú bīn, chángcháng yāoqǐng niánqīng xuézhě dào jiā lǐ tǎolùn wèntí.
Le vieux professeur accueille ses invités avec une grande courtoisie et invite souvent de jeunes chercheurs chez lui pour discuter.
社区主任悬榻留宾，为外地来的志愿者安排了住宿。
Shèqū zhǔrèn xuán tà liú bīn, wèi wàidì lái de zhìyuànzhě ānpái le zhùsù.
Le responsable du quartier a accueilli très chaleureusement les bénévoles venus d’ailleurs et leur a trouvé un logement.
朋友远道而来，我们当然要悬榻留宾，好好招待他。
Péngyou yuǎndào ér lái, wǒmen dāngrán yào xuán tà liú bīn, hǎohāo zhāodài tā.
Puisque notre ami vient de loin, nous devons bien sûr l’accueillir avec tous les égards et le recevoir comme il se doit.
曾朴《孽海花》第20回：“春秋佳日，悬榻留宾，偶然兴到，随地设宴。”
Au printemps et en automne, lorsque les jours sont beaux, on abaisse le lit pour recevoir les hôtes ; au gré de l’envie, on donne un banquet n’importe où.