下榻留宾
xià tà liú bīn
descendre de la couche et retenir les hôtes
Ce que l’expression veut dire
Héberger un visiteur et le garder pour la nuit. L’expression évoque l’hospitalité et la volonté de recevoir chaleureusement ses hôtes.
下榻：住宿。泛指留下宾客住宿。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Han orientaux, Chen Fan était gouverneur de Yuzhang. Il n’aimait pas garder chez lui les visiteurs pour la nuit, à l’exception du lettré Xu Zhi. Une couche était spécialement réservée à Xu Zhi : on la descendait lorsqu’il venait et on la suspendait après son départ, signe de leur profonde amitié.
« Quand un hôte arrive, il abaisse le lit de repos et, dans le malheur, fait servir le vin vert. » He Xie Xuancheng (Réponse à Xie Xuancheng), Shen Yue, dynastie Liang des Song du Sud.
宾至下尘榻，忧来命绿樽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans le contexte des relations sociales. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
朋友来北京出差，我一定下榻留宾，好好招待他。
Péngyou lái Běijīng chūchāi, wǒ yídìng xià tà liú bīn, hǎohāo zhāodài tā.
Quand un ami vient à Pékin pour son travail, je l’héberge volontiers et je m’occupe bien de lui.
他热情好客，常常下榻留宾，因此邻里都很喜欢他。
Tā rèqíng hǎokè, chángcháng xià tà liú bīn, yīncǐ línlǐ dōu hěn xǐhuan tā.
Il est très hospitalier et héberge souvent ses invités ; c’est pourquoi tout le voisinage l’apprécie.
校长下榻留宾，邀请来访的教授在学校住几天。
Xiàozhǎng xià tà liú bīn, yāoqǐng láifǎng de jiàoshòu zài xuéxiào zhù jǐ tiān.
Le directeur de l’établissement a hébergé le professeur en visite et l’a invité à rester quelques jours sur le campus.
诗歌求友，易载同人；知己亲谊重，理合恤患难，下榻留宾。
La poésie recherche les esprits semblables et se plaît à la compagnie ; lorsque l’amitié véritable est profonde, il convient naturellement de partager les épreuves et de prendre soin des malheureux, en les hébergeant.
清·李百川《绿野仙踪》第十五回