悬壶行医
xuán hú xíng yī
suspendre une gourde et exercer la médecine
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien usage, désignait le fait d’installer une enseigne et d’exercer la médecine.
旧指挂牌行医看病。
D’où elle vient
« Dans la ville, un vieillard vendait des remèdes et suspendait une gourde à l’entrée de sa boutique. À la fermeture du marché, il sautait chaque fois à l’intérieur de la gourde, sans que les habitants le voient. » Source : le Hou Hanshu, « Biographie de Fei Changfang ».
市中有老翁卖药，悬一壶于肆头。及市罢，辄跳入壶中，市人莫之见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un médecin ou de l’exercice de la médecine. Registre littéraire ou traditionnel.
Exemples
爷爷年轻时悬壶行医，后来开了一家诊所。
Yéye niánqīng shí xuán hú xíng yī, hòulái kāi le yì jiā zhěnsuǒ.
Dans sa jeunesse, mon grand-père exerçait la médecine ; il a ensuite ouvert une clinique.
这位医生悬壶行医多年，深受当地居民信任。
Zhè wèi yīshēng xuán hú xíng yī duō nián, shēn shòu dāngdì jūmín xìnrèn.
Ce médecin exerce la médecine depuis de nombreuses années et jouit de la confiance des habitants.
古镇里还保留着一些悬壶行医的老招牌。
Gǔzhèn lǐ hái bǎoliú zhe yìxiē xuán hú xíng yī de lǎo zhāopái.
La vieille ville conserve encore quelques anciennes enseignes de médecins.